The Local Government Ombudsman can only deal with local authorities and certain other public bodies. Homes for Lambeth would not be covered by this. However tenants and leaseholders transferring into Homes for Lambeth properties would have other routes for complaints including the Housing Ombudsman.
Does this answer your questions? If not get in touch