As a private company, Homes for Lambeth can be criminally convicted. In order to establish liability the Court would need to show that the "controlling mind" of the company knew about and directed the activity involved. In the case of Homes for Lambeth this would mean the company's Board. The Board will be made up of Council officers and elected members.
Does this answer your questions? If not get in touch